木には望みがある。
たとい切られても、また芽を出し、
その若枝は絶えることがない。
たとい、その根が地中で老い、
その根株が土の中で枯れても、
水分に出会うと芽をふき、
苗木のように枝を出す。
しかし、人間は死ぬと、倒れたきりだ。
人は、息絶えると、どこにいるのか。
水は海から消え去り、
川は干上がり、かれる。
人は伏して起き上がらず、
天がなくなるまで目ざめず、
また、その眠りから起きない。
There is hope for a tree that has been cut down;
it can come back to life and sprout.
Even though its roots grow old,
and its stump dies in the ground,
with water it will sprout like a young plant.
But a man dies, and that is the end of him;
he dies, and where is he then?
Like rivers that stop running,
and lakes that go dry.
People die, never to rise.
They will never wake up while the sky endures;
they will never stir from their sleep.
お知らせ
只今、Googleにて、「不整脈男の生物観察」というタイトルで
植物と生物の観察日記を公開中。