地震・津波に関する英語表現の抜粋

  • 2011.04.25 Monday
  • 23:56
JUGEMテーマ:日記・一般


3月11日以降、日本のことが英語でどのように表現されているかを抜粋しました。

(1)日本人の姓について
4714
Many Japanese surnames are made up of landscape-based characters, like mori (forest), yama (mountain), ishi (stone) and matsu (pine). The national religion, Shinto, is based on nature worship.
そう言われてみれば、周りには、山川さん、山田さん、村山さん、大川さん、石川さん、田島さん、小島さん、
大島さん、川口さん、小川さん、竹山さん、大畑さん、小池さん等、地形と関係がありますネ。

(2)原子力発電所作業員の仕事の様子
4734
Brave workers are racing to limit the dangers from the radiation-spewing Fukushima Daiichi nuclear plant, which was damaged by the natural disaster.
昔から、建屋の設計は、震度7に耐えられる設計でした。震度9では、非常にコストアップになるので、採算がとれないでしょう。自然界には、人間の想像をはるかに超える力が存在しているので、日頃から、このような安全弁対策が必要でした。だけど、誰もこのような安全弁を設置していなかったことになります。
今や、福島という名前は、世界のどこに行っても通用するようになりました。現在、福島第一原子力発電所で、地球を守るために、頑張っているのは、「勇敢な作業員」なのです。毎日、テレビに出ている関係者ではありません。

(3)農業・漁業関係者の悲哀
4716
 Farmers near the radiation zone have been forced to dump tainted milk and produce. And fishermen can no longer depend on the ocean's generosity since their boats were smashed into splinters.
 酪農家の方が、牛乳を出荷できない為に、搾乳した牛乳を廃棄している様子をテレビで見ました。真心をこめて育てた我が子同様の牛から搾乳したものです。今まで、長い時間をかけて、努力して積み上げてきたものを台無しにする訳です。こんなに辛いことは他にないのでは。また、漁師さんも、命の次に大切な漁船が、木端微塵になったりしました。自宅が、船が・・・一番大切にしてきた物が、なくなると・・・考えただけでもゾッとします。

(4)自然界に生きる「桜」の強さの様子

Even as villagers stared out at an ocean of detritus littered by the tsunami, cherry blossoms, the harbinger of spring, bloomed. "Even when things are so bad, the sakura are so beautiful, aren't they?"
先日、がれきの中に埋もれていた桜の木から、桜の花が咲いていました。まるで、人々を励ますかのようでした。植物の生命力の強さに驚かされますネ。どぶの中でも、花を咲かせますから。

(5)日本の現状

 Japan today is a country of unbelievable ugliness punctuated by astonishing beauty. A few decades ago, it was the other way around. The geological instability that has caused so much tumult over the past few weeks also thrust up and island chain of uncommon loveliness: mossy mountains, pine-covered cliffs, cold and clear streams.



コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>

selected entries

categories

archives

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM