青田の桜 & Haitian migrants / part 3
- 2022.04.05 Tuesday
- 07:56
JUGEMテーマ:日記・一般
🌸 地元に2本の大きな桜の木がある。
通称、「青田の桜」と呼ばれている。
昨日は、雨降りだったので、
雨が上がった、火曜の朝に撮影した。
🇺🇸 Haitian migrants / part 3
In the days after his now infamous struggle with the USBP agent, Joseph, Prospere, and their toddler were detained.
USBPエージェントとの悪名高い闘いの数日後、ジョセフ、プロスパー、そして彼らの幼児は拘留されました。
A few days later, U.S. border officials loaded them onto a plane bound for Haiti. Joseph was chained by his wrists, waist, and feet; Prospere was shackled too, but allowed to carry their baby.
数日後、米国の国境警備隊員はハイチ行きの飛行機に彼らを乗せた。ジョセフは手首,腰,足を鎖で繋がれ、プロスパーも手錠をかけられたが、赤ん坊を抱くことは許された。
When they landed, friends and family showed Joseph the photograph, which had been reproduced in countless articles, and asked if it was him.
彼らが上陸すると,友人や家族はジョセフに写真を見せた、それは無数の記事で再現されていて、写真がジョセフなのかと尋ねた。
Reluctantly, Joseph admitted it was. “I had tears in my eyes,” he says in Haitian Creole.
しぶしぶながら、ジョセフはそれが自分であることを認めた。「目には涙を浮かべて」と彼はハイチ語で述べた。
“It’s the worst humiliation I have endured in my life,” he says. “The horse humiliation and the cuffs.”
「それは私が人生で耐えてきた最悪の屈辱だ。」と彼は言う。 「馬が絡んだ屈辱と手錠がそれだ。」
Raised in Saint-Louis du Nord, a small coastal city in northern Haiti, Joseph says he’s spent his life avoiding violence. He grew up playing soccer in the streets, where he became a lifelong fan of the Spanish team Real Madrid. Now 42, the father of six, he still slips away whenever he can to watch soccer or the Los Angeles Lakers, his neck bent over his phone, a quiet smile tripping across his normally reserved face.
ハイチ北部の小さな沿岸都市、サンルイ・デュ・ノールで育ったジョセフは、暴力を避けてきた人生を送ったと話す。 路上でサッカーをして育ち、スペインのチーム、レアル・マドリードの生涯のファンになった。 現在42歳の彼は、6人の子供の父親で、サッカーやロサンゼルス・レイカーズを観戦する時はいつも、携帯電話に首をかがめ、普段は控えめな顔に静かな笑顔が浮かべている。
When Joseph was forcibly returned to Haiti in September 2021, he and Prospere had not set foot in the country in more than four years. His wife has since returned to Chile, and Joseph is living with three other families in a small compound know as a lakou
2021年9月にジョセフが強制的にハイチに送還されたとき,ジョセフとプロスパーは4年以上ハイチに足を踏み入れていなかった。 彼の妻はその後チリに戻り、ジョセフはラコウとして知られる小さな敷地内で他の三家族と暮らしている。
- 4月の花
- -
- -