Moon river, wider than a mile

  • 2015.11.28 Saturday
  • 06:01
JUGEMテーマ:日記・一般







 Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day 

Old dream maker, you heart breaker
Wherever you're going 
I'm going your way 

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see 
We're after the same rainbow's end 
Waiting round the bend 
My huckleberry friend
Moon river and me 

面白い「止む」の英語表現

  • 2015.04.01 Wednesday
  • 06:59
JUGEMテーマ:日記・一般

 久し振り、いや10年振りに
利根川本流で釣りをした。

河川敷のゲートが4月1日からオープンのはずが、
ゴルフ練習場の為に、開いていた
それで川岸まで車でアプローチ。

さすがに利根川は大きい
雄大な景色の中での
釣は最高である。

何が釣れるかわからないのが
魅力の一つでもある。

へら、ナマズ、鯉, etc.

しかし、火曜日はどうしたことか、
強風が吹き荒れていた。
これがなかなか止まない。

強風で長い竿が煽られて
腕周りの筋力運動になった。

そこで、風が「止む」という表現を
英語で何というか?
これがなかなか面白い(^^♪

✪ 風が止んだ       The wind has died down.
✪ 地震は数秒で止んだ  The earthquake died down  in a few seconds.
✪ 雨が止んだ            It has stopped raining.
✪ 止まる  stop 
✪ 終わる  cease, come to an end  
✪ 風などが died down   
✪ 音などが消えてゆく die away  

* 風、地震が止むは  die down を用いる。
 次第に、風が収まっていくという感じがわかります。
 この点、日本語は何でも「止んだ」なので、
 微妙な感じが伝わらないようです。

< 本流のヘラ >


< 本流は干満が激しい、干潮の状態 >


< 帰路に出会った少女 >

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>

selected entries

categories

archives

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM